www. subsfactory. it presenta
Penguins of Madagascar Compagni di stanza
Traduzione: Bazza
Revisione: LordThul Synch: Vegemite Team
Cacciavite.
Calibro.
Cucchiaio inforchettato.
Piume di struzzo.
E infine...
Gomma da masticare.
Bleh!
Al mirtillo!
Bleh?
Ottimo lavoro, Kowalski.
Che cos'e'?
Non ne ho idea.
Beh, finche' non lo scoprirai, sara' top-secret.
Ehi, ragazzi!
Private, manovra diversiva.
Rico, metti via l'invenzione.
Kowalski, fai finta di niente.
Indovinate cos'e' successo.
Piano, Marlene.
Stiamo testando la nuova invenzione di Kowalski.
Private!
Top secret.
Gia', l'avete nascosta proprio bene a quanto pare...
Volevo solo farti sapere che siamo vicini ad un'emozionante scoperta...
Vuoi qualcosa di emozionante, eh?
Prova questo.
Indovinate chi sta per avere un nuovo compagno di stanza?
Eh gia'...
Io!
Nuovo compagno di stanza!
Nuovo cosa - cosa... Nuovo cosa - cosa...
Ok, a quanto pare hanno trasferito un nuovo animale nella mia gabbia,
quindi potremo uscire e nuotare insieme
e farci le acconciature. Sara' fantastico!
Troppo fantastico.
Come puoi essere sicura che questo nuovo compagno di stanza
non sia una spia?
Ma dai... una spia?
Inviata qui per rubare i progetti della nuova invenzione di Kowalski.
C'e' una cosa che cerco sempre di fare, una specie di filosofia di vita.
Cercare sempre la parte buona delle persone,
perche' da qualche parte si trovera' sempre.
Eh?
Sei molto carina ed ingenua, Marlene.
Anche Manfredi e Johnson erano carini ed ingenui...
Beh, Manfredi era quello carino...
Fino alla festa a sorpresa di Nairobi!
L'amicizia sconfigge sempre la paranoia!
Beccato!
Sempre carina, sempre ingenua!
Ooh!
Carina ed ingenua.
Ah, il signor Pensa-sempre-al-peggio.
Ok, la stanza e' arredata con qualche bel fiorellino e dei morbidi cuscini.
Oh, e qualche gustoso snack!
Ragazzi, avrei anche una porta... Proprio li'!
Scusa Marlene.
Skipper voleva che tu vedessi qualcosa.
Sono le carte di trasferimento dello zoo.
Il tuo nuovo intruso... compagno di stanza e' sbarcato proprio questa mattina
trasportato da un cargo classe F.
Ok.
I cargo di classe F sono usati solo per animali di peso superiore a 680 kg.
Un'otaria di solito pesa intorno ai 6 kg...
Quindi stanno per arrivare qui
esattamente 113, 333 otarie.
680 chili?
No, deve esserci un errore.
In piu' se il mio compagno di stanza e' veramente sbarcato stamattina
dovrebbe essere qui da un momento...
Um... eh... scusa...
Ciao... ciao... io sono Marlene.
Tu devi essere la mia nuova...
Ratto!
Uno schifoso ratto! Vattene!
Vattene, vattene!
Non sono un ratto, sono la tua compagna di stanza.
Sul serio?
Perche' con quella faccia da ratto,
devi essere scambiata molto spesso per un ratto.
Beh, a dire il vero no.
No, soprattutto perche' sono un'otaria, sai?
E mi chiamo Mar...
Io sono Rhonda.
Ok... Se vuoi prendi pure qualche sardina...
Sono... Rhonda?
Sono una specie di regalo di benvenuto allo zoo.
In realta' pensavo, sai, che potremmo...
Allora, dove mi piazzo?
Ah, gia', devi essere stanchissima.
Siamo un po' a corto di spazio qui dentro,
- quindi dovremo... - Andra' benissimo.
Ricordate ragazzi,
forse non ci troveremo di fronte 133, 333 otarie.
Ma un enorme otaria mutante gigante da 680 kg.
O sei grandi otarie semi-mutanti da 115 kg.
O 680 piccole otarie da 1 kg, giusto Skipper?
Mi piace come ragioni, soldato.
Gia', ma non si tratta per niente di otarie.
Dici cosi' per la bestiale mutazione
che hanno subito?
Eh? No, certo che no.
E' solo perche' la mia nuova compagna di stanza e' un tricheco.
Tanto per sapere, questo tricheco spia ha una mutazione di qualche tipo?
Non e' un mutante e nemmeno una spia.
E' solo enorme e... un po' rozza.
Ho cercato di essere gentile con lei, ma niente sembra funzionare.
Beh, potremmo sempre organizzare un lungo viaggio tutto per lei.
Giusto Rico?
Cosa? No, no!
No, non potrei mai farlo.
Voglio dire, non e' poi cosi' male.
E' solo... forse abbiamo solo bisogno di un po' di tempo per conoscerci meglio.
Oh, svegliati Marlene.
Non puoi andare d'accordo con tutti.
Oh, sono bella sveglia.
Gia', soprattutto perche' russa come una motosega.
Okay.
Pero', dopotutto, serve solo il giusto atteggiamento
e tutto puo' funzionare.
Vedrai.
Ti provero' che riusciro' ad andare d'accordo con Rhonda.
Dovrai solo guardarmi!
"Take me out to the ball game" (viene cantata al 7 inning delle partite di baseball per incitare la squadra di casa a "chiudere la partita")
"take me out to the ball".
Buongiorno Rhonda.
Com'e' l'acqua?
Ancora migliore visto che adesso ho aggiunto anche le mie bolle...
Se capisci cosa intendo.
Oh, si', si'.
Gia', ho capito.
E in tutto il mio stagno, grazie.
Sai, forse dovresti cominciare a pensare...
Ma quella e' la mia spazzola?
Ah, e' tua?
Ecco, io ho finito.
Ricordati solo di lavarla prima di restituirmela.
Restituirtela? Ma se e' mia.
Esatto.
Ricordati di pulirla prima di ridarmela, ok?
Ma io... tu... non puoi...
Io non... ok, ok...
Ehi, senti. Rhonda?
Forse dovremmo cominciare a fissare qualche regola di base, che ne dici?
Regole di base? Oh, certo.
- Ti ascolto. - Fantastico! Okay, ottimo.
Ora, se cominceremo a lavorare insieme e rispettare...
Occhio. Allarme starnuto.
Aspetta, cosa? Scusa?
Falso allarme.
Ops... Non ti avevo detto che ho una specie di problema cronico al naso?
Questo e' troppo!
Ascoltami bene sorella! Sono...
Come va tra voi due ragazze?
Alla grande.
Andiamo d'accordissimo.
Vedi?
Siamo come due sorelle.
Ah, sul serio?
Sembri essere un po' su di giri...
No, sono tranquillissima.
E tu chi saresti?
Per quanto ti riguarda, non sono nessuno.
Ma di solito compare sempre cosi' all'improvviso?
Che persona invadente.
La mia casa!
E' distrutta.
E cos'e'...
Cos'e' questa puzza?
Finalmente, sono distrutta.
Buona notte Rhonda.
- Notte. - Notte.
"Take me out to the ball game"
"take me out to the ball game"
"take me out to the..."
Stop, stop! Basta, ti prego.
Basta! Mi stai facendo...
Rhonda? Rhonda, ormai e' chiaro
che siamo due animali... beh... diversi.
E non c'e' niente di sbagliato in questo.
Sai, credo che senza badare
a tutte le differenze che possono esserci tra due animali
si puo' sempre trovare un modo per...
Ehi, faccia di ratto, dove hai messo la spazzola
che dovevi ridarmi?
E' mia! E' mia!
Non puoi usare la mia spazzola per grattarti quelle disgustose...
Ferma un attimo, ne sta arrivando un altro.
Oh, no, no.
Ecco, copriti almeno la faccia con questo.
Oh no, no, l'asciugamano!
Non me! Usa l'asciugamano, razza di...
C'e' mancato poco. Grazie.
Faccia di ratto?
Perche'? Perche'?
Un invasore!
Kowalski, avvia l'autodistruzione.
Voglio che voi ragazzi vi sbarazziate di Rhonda, stasera.
Subito!
Ma se siete come sorelle!
Non mi interesserebbe nemmeno se fossimo gemelli siamesi!
Voglio che se ne vada! Per sempre!
Annulla l'autodistruzione.
Ora, capisco che tu sia fuori dai gangheri.
Ma forse dovresti calmarti
e pensarci bene...
Mi ha usato come fazzoletto!
Parlami scimpanze'.
Sono in partenza due container...
Mettetela in quello che va il piu' lontano possibile!
Basta che le navi partano stasera!
Capito?
Kowalski, opzioni.
Non riusciamo a mettere il coperchio, Skipper.
Forse dovremmo abortire la missione, aspettare fino a domani...
Spostatevi, soldati.
Ehi, Rhonda, ho una canzone per te.
"Take me out to the ball game"
"take me out to..."
Bye-bye, Rhonda.
Casa dolce...
- Marlene? - Ah!
Forse vuoi dare un'occhiata a questo...
Sono gli ordini di spedizione della cassa di Rhonda.
E' diretta in Alaska.
Private, non mi interesserebbe neppure
se la cassa fosse diretta in una riserva di orsi polari.
- Ho finito di... - Ma e' proprio cosi'!
E' cosi' cosa?
E' diretta ad una riserva di orsi polari.
Ma gli orsi polari mangiano i trichechi, non e' vero?
Cosa ho fatto?
Dobbiamo fermare la cassa e riportare qui Rhonda!
Ma pensavo odiassi quella spia.
Per l'ultima volta, Rhonda non e' una spia.
Ed e' vero, la odiavo, ma odierei ancora di piu' me stessa
se le dovesse succedere qualcosa di grave.
Non nel mio turno di guardia!
Ecco la cassa!
Ci sto lavorando, Skipper.
Marlene, aspetta.
Devo salvarla.
Questo e' il momento perfetto per testare la mia nuova invenzione.
- Sara' d'aiuto? - Non peggiorera' le cose.
Perfetto, lanciagliela.
Naturalmente potrebbe anche causare gravi danni
dato che non so ancora cosa fa esattamente.
Uh, quindi funziona cosi'.
Cosa diavolo ci fa questo qui?
Blah!
Questa cassa dovrebbe andare...
All'acquario di Hoboken?
Va beh...
Beh, almeno non era una spia.
Marlene, hai visto la mia invenzione?
Si', certo. E' proprio sopra il...
Cioe', era proprio... proprio...
Agente 12 chiama il dottor Blowhorn.
Allarme di codice 1.
"Take me out to the ball game".
Ripeto, "take me out to the ball game".
Agente 12, chiudo.
www. subsfactory. it